This week on the Nature Podcast, we’ve got miniature hippos and even smaller hominids, birds with culture written into their genes, a lockable box made of DNA, and a tale of Two Cultures. Plus we announce the winner of our science haiku competition.